My life: 迪迪埃之眼

迪迪埃摄影室广告作品

Thu, 24 Jul 2008 13:41:55 GMT

▄迪迪埃摄影室广告作品▄

▄ ▄ ▄

一直欠着几位网友要求看迪迪埃同志工作室广告图片的要求。不喜欢表现自己的迪迪埃同志一直爱搭不理我的请求，他反复问我

为什么要贴他的广告作品？回答曰有的朋友希望看看。今天终于应付我扫描了几张上来，算对我交了差。

▄

以下几张图片大概拍于15年前。那时没有数码相机，他使用的是室内专业的手动摄影器材。所有光线均为自设光源。

▄

图片未用任何软件处理，用当年的胶片扫描而成。

▄

图一说明：香料广告图。看似窗外的自然光线，其实是灯光造成的效果。“窗外”其实是摄影室的内墙。

▄

图二说明：割草机广告图。背景蓝天是画，大树用泡沫刻成。图中除了割草机是真的，还有一个动物

是真的---树旁倒放的灰色小罐子上有一只小田螺是有生命的。阳光的效果是灯光所为。

▄

图三说明：地毯广告图。

▄

图四说明：迪迪埃自己的广告画。图中的刀插进一肥皂泡中。表达他能在一枚肥皂泡从产生到破灭前

用短暂的时间从设置灯光到完成摄影。表达他的工作速度很快。这张是用印刷品扫描而成，精度很差。

▄ ▄ ▄

Trois fois à Chongqing.3.(三访重庆之三)

Tue, 22 Apr 2008 22:45:27 GMT

Trois fois à Chongqing.3.

♦♦♦

SIX mois apres,six mois d’attente de paperasses,me voici de nouveau a chongqing.

♦

Jenny est venu me chercher a l’aeroport a beijing et c’est la course contre la montre avant d’aller

au consulat francais pour obtenir en quelque sorte la permission de se marier.Angoissant,

parce que l’employé du consulat doute de nous et de notre histoire.Il y a tellement

de faux mariages simplement pour un visa a l’etranger.J’avais meme acheté des

gateaux pour l’employé du consulat que je connaissais deja pour lui avoir

telephoné plusieurs fois,ces gateaux sont resté dans mon sac parce

que j’ai eu peur qu’elle pense que j’essayais de l’acheter.

♦

La fameuse permission en poche,nous retournons a chongqing et c’est dans un bureau ordinaire

avec une employé gentille que nous nous marions en toute simplicité.

♦

J’avais bien proposé a Jenny un mariage a la chinoise mais son pere et sa mere

n’etant plus de ce monde,Jenny a preferé un mariage tout simple,avec

apres un bon restaurant en tête a tête.Voila notre mariage.

♦

Comme j’avais prevu de rester plusieurs mois en pensant que le consulat mettrait plus de temps

a nous fournir les papiers necessaires,nous avons du temps de libre pour visiter chongqing et

les environs,j’ai revu les endroits ou jenny avait passé sa jeunesse,et nous sommes allé

visiter ses grand oncles.Pour moi， Ce fut tres interressant de voir comment

vivaient les paysans,parce que j’avais deja beaucoup lu a ce sujet J’ai

ete sidéré par leur denuements.j’avais souvent entendu parler du

sort des paysans chinois,les grands oubliés du boom

economique et j’ai vu,de mes yeux vu,dans

quel denuement ils vivent..…

♦

Lheure du depart du depart arrive.nous achetons une grande valise

dont les roues ne tiendront pas jusqu’a paris.

♦

Et c’est le grand saut pour jenny,apres un dernier » huo guo » familial,

ses neveux nous accompagnes a l’aeroport.

♦

Une fois arrivée en france,jenny mettra une semaine pour se remettre de ses émotions.

Elle me disait une partie de mon corps est en chine l’autre en france.

♦

Maintenant je pense que tout est remis en place.

♦

♦♦♦

译文

♦

六个月之后。

♦

为了等待备齐结婚材料，六个月后我又重新返回重庆。

♦

Jenny到北京机场接我。我们抓紧时间一路奔跑去到法国领事馆为的是获得准许结婚的一份材料。令人焦虑的是领事馆职员怀疑我们

及我们的故事的真实性。的确有假婚姻仅仅为了获得外国的签证。即使我曾经给我认识的领事馆的一位我打过好几次

电话咨询问题的职员买了礼物，这份礼物终于没有送出去因为我害怕她会认为我想贿赂她。

♦

准许结婚的材料终于装进了我们的口袋。我们回到重庆。在一间普通的办公室里态度亲切的职员们为我们办理了简洁的结婚手续。

♦

我曾经承诺Jenny一个中国式的华丽婚礼，但Jenny说她的双亲已经离开了这个世界她不在乎形式她更宁愿以非常简单的方式结婚。离开结婚登记处

我们到了一个很好的饭店（重庆解放碑“陶然居”），我们四目凝望心灵交融共庆我们牵手今生……好了，这就是我们的婚礼。

♦

曾经我预料法国领事馆将花几个月时间才能提供给我们有关结婚的材料，结果现在我们有了很多时间可以走访重庆的一些地方。我和Jenny一起

看她度过儿童及少年时代的地方（重庆南山中学）；我们还去拜访了她乡下的叔伯们。对我来说去看看农民们是怎样地生活

是很有意义的，因为我已经看过很多这类题材的书籍。我被他们如此匮乏的生活惊呆！我曾经常常闻及中国农民

的生活，这是一个巨大的被飞速发展的经济遗忘的角落，我亲眼看到他们是怎样地一无所有地活着……

♦

启程的时候到了。我们买了一个很大的手提箱，到达巴黎前那轮子已经不翼而飞。

♦

对于Jenny来说这是一个巨大的变迁。吃罢家人团聚的最后一顿火锅，她的表弟夫妇及侄子将我们送到了飞机场。

♦

我们到达了法国。Jenny需要一周的时间来调整她的不安情绪。她曾告诉我说，她的一半身躯还在中国，而另一半却已在法国……

♦

现在我认为一切都汇集在了一起。（完）

♦

图片说明：上图及中图———我重庆长寿乡下的叔伯家；

下图———我曾经就读的重庆南山中学。16岁的傻孩子。我们一起趴在我的教室门上看当年我坐过的课桌（底楼，我脚旁那扇门就是我的教室）。

♦♦♦

PS:出门晒太阳一周,回见~~

Trois fois à Chongqing.2.(三访重庆之二)

Sat, 19 Apr 2008 23:31:35 GMT

Trois fois à Chongqing.2.

♦♦♦

Mon deuxiéme voyage fut different.Je connaissais Jenny et

je venais pour etre presenté et connaitre sa famille.

♦

Ce fut en douceur.j’ai d’abord connu sa soeur et son beau-frere qui m’ont invité a diner

et ce qui m’a amusé c’est qu’ils m’ont servi des tomates avec du sucre.

♦

Puis un de ses freres est venu nous voir dans l’appartement de jenny alors que nous etions en train

de manger et me sentant observé je n’arrivais plus a me servir de mes baguettes.

♦

Un jour nous avons invité toute la famille proche a manger un « huo guo ». Apres le diner en rentrant

a la maison,jenny m’avait appris une phrase par coeur pour dire a son grand frere qui faisait

office de pere, »wo hui hao hao zhao gu jenny »(je m’occuperais bien de jenny),

malheureusement il n’a pas compris et jenny est venu a mon secours.

♦

Enfin petit a petit,j’ai connu une grande partie de la famille.

♦

Bien qu’handicapé par la langue,j’ai reussi a communiquer avec eux. Je suis reparti a paris

avec la promesse de revenir avec tout les papiers pour le mariage.

♦

Jenny m’a accompagné a l’aeroport et c’est les larmes aux yeux que nous nous sommes quittés.

♦♦♦

译文

三访重庆之二

我的第二次重庆之行是不同的。我已经认识了Jenny，我前往重庆是为了认识她的家人。

♦

这一次是温馨美妙的。首先我认识了她的姐姐和姐夫，他们邀请我去他们的家里吃了晚饭。让我觉得好玩的是

他们做了西红柿加白糖给我吃。（译者按：姐姐和姐夫和很多中国人一样认为这道菜算西餐，但

对于迪迪埃来说他不明白为什么西红柿要加糖吃更不了解这是我们眼里的西餐）

♦

记得有一次Jenny的哥哥（二哥）来Jenny的家里看我们。当时我们正在吃饭，我感觉他正在观察我的一举一动，

我拿筷子的手突然再也不灵光，我夹不起菜了。

♦

有一天我们请了家人吃火锅。Jenny曾经教我准备了一句能随口而出的中文句子。晚饭后在准备回家的时候，当我严肃地

对着她如父般的大哥承诺说“我会好好照顾Jenny”时，可惜他不明白我说的话，Jenny赶紧走过来帮助我表达了

我的意思。（译者按：我远远望见迪迪埃神情严肃地站在大哥面前在说着什么但憨厚的大哥紧张地望着他，

大哥一脸困惑的表情，我赶紧跑过去问大哥听懂了吗？可爱的大哥回答我说“没有，他说的英语。”）

♦

逐渐地终于我认识了一个大家庭的成员们。

♦

即使语言的不利，但我和他们有过很好的沟通。留下我的承诺———我承诺将带着结婚需要的所有材料回到重庆和Jenny结婚，我准备返回巴黎。

♦

Jenny送我到机场。我们满含泪水告别。（未完待续）

♦

图片说明：标题图片———姐姐陪我们一起逛街；

下图：迪迪埃参观重庆烈士墓渣滓洞监狱。他不可能深刻理解那里的历史，所以还搞笑地扑到铁丝网前说“我要越狱……”

♦♦♦

Trois fois a Chongqing(三访重庆之一)

Sat, 12 Apr 2008 23:20:42 GMT

♦ ♦ ♦

Je suis allé trois fois à chongqing et chaque fois ce fut une experience differente.

♦

La premiere fois,j’etais tout seul,je parlais un peu chinois et j’avais mon dictionnaire toujours a portée de

main.Harnaché avec un sac a dos devant et un sac a dos derriére,j’etais tres mobile.Je ne voulais

pas specialement aller à chongqing,mais je voulais descendre le Yang tse kiang.

♦

Pour moi, simplement le terme de 《croisiére sur le Yang tse kiang »,sonnait tres exotique

et romantique.Plus tard j’ai lu une partie du journal de bord de mon grand

pére,qui avait il y a longtemps remonté le yang tse kiang.

♦

Je voulais aussi photographier les gorges de San Xia,avant la montée inexorable des eaux.

♦

Armé de mon guide du routard,j’arrive a chongqing par avion et choisit un hotel pres du port.

Juste une courte visite dans un temple avec un tres bon restaurant vegetarien .

♦

Une petite interrogation quant à l’honneteté des taxis.le premier m’a promené

30 minutes avant d’arriver au temple,le deuxieme,pour le retour,m’a dit que

j’etais a 5 minutes à pied de mon hotel.....au moins, un etait honnete.

♦

Le lendemain matin,j’embarquais sur le bateau,je partageais une cabine

avec cinq chinois.Ce fut croisiére agreable et mon dictionnaire n’a

pas chomé.Je suis devenu copain avec les gens de ma cabine

♦

♦♦♦

翻译： (本文撰稿人:迪迪埃)

我曾经去过三次重庆，每次都有不同的经历和体验。

♦

第一次去重庆，我是彻底的单独行动。我能说一点中文，我曾自始至终随身携带一本小字典。我胸前挂一个背包，背上背一个背包。

这样显得灵活机动。我并未曾想专门去重庆，但我想沿长江而下旅游扬子江（长江）。

♦

对我来说这只是一次巡航旅行，非常具有异国情调和浪漫色彩。在那以后的一天，我在外公的日记本里看到他也曾有过沿长江而上的漫长旅行。

♦

那时我也很想拍一些因水位升高三峡将被淹没前的照片。

♦

带着我的旅行手册，我乘坐飞机到达重庆并选择了一个靠近码头的酒店。匆忙地参观了一个寺庙(罗汉寺)，在寺庙里吃了一顿很棒的斋饭。

♦

有一个小小的关于的士的问题。从我住的酒店门前出发，第一个的士司机用了半小时载我去寺庙。当我回酒店时，

第二个的士司机告诉我说，从寺庙到酒店只有5分钟的步行路程……曾经碰到这么一位诚实的人。

♦

次日早上我乘船旅行。我和5个中国人共享一个房间。那曾是一次愉快的巡航旅行。

我的字典派上了大用场。我成为了我房间里大家共同的朋友。（未完待续）

♦♦♦

迪迪埃之眼(三)--中国的前途

Mon, 18 Dec 2006 20:19:50 GMT

✎ L’avenir de la chine ✐

❀中国的前途❀

“Quand la Chine s'éveillera, le monde tremblera”------

écrivait Alain Peyrefitte en 1973 en référence à la prophétie

attribuée à Napoléon Bonaparte.

Non seulement la Chine s'éveille économiquement mais elle

sort de l'ombre culturellement parlant et de nombreux

artistes et écrivains chinois parviennent à toucher une

population de plus en plus large.

Néanmoins, les chinois ne perdent rien de leur riche culture.

La Chine rurale est toujours et encore traditionnelle et

elle saura intéresser les amateurs de civilisations

étrangères. La Chine urbaine est tiraillée entre le haut et

le bas, elle existe en permanence à double vitesse : celle

d'en haut ------ hommes d'affaires dans des buildings qui

se construisent aussi vite qu'au Monopoly ，et celle d'en

bas avec ses vendeurs ambulants, ses pousse-pousse, ses

vélos et ses marchés où l'on trouve des sauterelles grillées

ou des fourmis géantes.

Parler de la Chine est impossible en soi : trop de choses,

de gens, de religions, d'ambiances, de paysages, ou de langages

différents. Malgré tout, ce géant démographique est uni et

est amené à peser un poids au moins aussi important que

les Etats-Unis ou l'Europe entière dans les décennies qui

viennent.

J’ai visité la chine,j’ai voyagé quelquefois seul avec le peu

de langue chinoise que je connaisse,j’ai voulu voir le

barrage de San xia,jai visité le yunnan,,j’ai sejourné a

shanghai,j’ai sejourné aussi a chongqing et je suis toujours

surpris par la chine.

Que vas devenir la chine ?c’est ma grande interrogation permanente.

译文 :

“当中国醒来，世界将会发抖”------这是Alain Peyrefitte写于1973年的出自

Napoléon Bonaparte（拿破仑）的预言。

苏醒的不仅仅是中国的经济，她超越文化的阴影脱颖而出众多的中国艺术家和作家，

接触到越来越广泛的群体。

然而，中国没有遗失他丰富的文化财产。中国乡镇仍然沿袭传统习俗，那将是外国文化爱好者

涉及的领域。中国都市拉出了贫富不同阶层。中国一直存在两极分化:富人阶层------生意人出

入于高速修建的大厦里玩着强手的游戏 ;平民阶层------平民在街上叫卖，用人力三轮车养家

糊口,贫民们骑单车，去属于老百姓的菜市场……

想要给中国下定义是不可能的 :太多的事物，众多的人口，不同的种族信仰，复杂的背景，

丰富的景致及很多不同的语系。然而，这个人口众多的大国团结一致在未来十年内将会形成

一个重量级的如美国和整个欧洲般重要的国家。

我曾经走访过中国，曾经用我有限的中文到中国的一些地方旅游。我参观过三峡大坝，到过

云南，我也曾在重庆住过，对中国，我总是感到惊奇。

中国将会怎样？这个巨大的问号常常萦绕在我脑海。

迪迪埃之眼(二)--法中婚姻关系

Fri, 08 Dec 2006 22:22:45 GMT

◐.Un mariage franco-chinois.◑

♂法中婚姻关系♀

Il y a peu de temps,un ami m’a dit “ didier tu es un

aventurier ” j’etais un peu surpris.Et il me dit “oui,

c’est pas simple de se marier avec une chinoise ”.

Je n’avais jamais vu cela sur cet angle.Premiere chose,

j’aime le riz et le thé,donc l’aventure est moins

importante,si aventure il y a.

Et je n’ai jamais vu jenny comme une etrangére.Je

sais bien quelquefois la comprehension est difficile :

entre le francais,l’anglais et le chinois,nous arrivons

a nous comprendre aussi bien qu’un couple franco-français.

Quelques fois je me demande “ pourquoi jenny reagit

comme cela？est ce parce qu’elle est chinoise？ou a

cause de son caractére ou parce que c’est une femme？”

et je n’ai jamais trouvé la reponse.

Il est evident que je vais dans la direction de jenny

en connaissant la culture chinoise et que jenny va dans

ma direction en apprenant la culture française,comme

cela on a plus de chance de se rencontrer,et c’est comme

cela ,pour tous les couples.

译文

不久前，一个朋友对我说，“Didier,你是一个冒险家。”当时我对此话感到很意外。并且他对我说，

“是的，娶一个中国妻子不是一件简单容易的事。”

我从来不曾从这个角度看待此事。首先，我喜欢大米和茶，所以这就意味着不是太冒险了

------如果说有冒险的意味的话。

我也从来不觉得Jenny象一个外国人。我非常清楚有时候去理解彼此是困难的 :在法语,英语

及中文三种语言一起共用之下，我们非常明白彼此的意思，犹如法国夫妻。

有时候我自问，“为什么Jenny会对事物作出如此反应？（译者注 :比如对家人的关系处理，

对旧日恋人关系的处理，对金钱的处理等等所表现出来的不同于他的“西式”理解范畴）

这是因为她是中国人吗？或者由于她的性格原因又或仅仅因为她是一个女人的缘故？”

我从未找到真正的答案。

显然，我向Jenny的中国文化迈进一步，她向我的法国文化靠进一些，如此这般我们有更多的

机会交融，这也有宜于所有的夫妻关系。